Чарлз и Кейт, посочени като кралски особи в центъра на спора за расизма в Endgame, като дворец „разглеждане на всички опции“
Очевидната „грешка в превода“ означаваше, че холандските версии бяха драматично извадени от рафтовете и разбити на единадесетия час, но не и преди имената започнаха да циркулират в социалните мрежи.
Шоуто на Пиърс Морган в четвъртък вечер, за да даде имената на британската публика, твърдейки, че онези в страната, „които всъщност плащат за кралското семейство, също имат право да знаят“.
Последният обрат в историята засили натиска върху Бъкингамския дворец, за който се съобщава, че „обмисля всички опции“, но все още не е отговорил.
В четвъртък г-н Скоби отхвърли имената на висши кралски особи, като заяви, че никога изпрати книгата с имената.
По-късно той каза пред Newsnight на BBC Two, че е в ход „пълно разследване“, за да се открие как имената са били включени в превода на фона на въпроси, че този ход е PR трик, предназначен да увеличаване на продажбите.
Спорът първоначално беше разпален след бомбардировъчното интервю на Хари и Меган от Опра Уинфри през 2021 г., където те твърдяха, че неидентифициран член на монархията е предизвикал „загриженост и разговори за това колко мрачни кожата му може да бъде, когато се роди”.
В интервюто Меган каза, че член на кралското семейство – но не кралица Елизабет II или нейният съпруг, херцогът на Единбург – е изразил „загриженост” относно цвета на кожата на Арчи, но не успя да ги назове, заявявайки, че това „би било много вредно за тях“.
Но в книгата си г-н Скоби заявява, че двама души, а не един, както каза Меган, са направили коментар за Арчи, широко тълкуван като расистка забележка.
Имената не са включени във версията на книгата за Обединеното кралство, където г-н Скоби пише закони, които „ми пречат да докладвам кои са те“. Те обаче бяха посочени в холандската версия, озаглавена Eindstrijd.
В интервюто си за Newsnight г-н Скоби каза, че спорът е засенчил издаването на книгата, като журналистът каза, че е получил смъртни заплахи, докато продължава да твърди, че не е отговорен за назоваването на двете кралски особи.
Той каза, че е открил проблема само в социалните медии, отричайки обвиненията, че умишлено е включил имената в книгата за общ интерес.
Въпреки това Mail Online твърди, че е намерил преводача на холандското издание на книгата, който каза на изданието: „Имената на кралските особи бяха там черно на бяло. Не съм ги добавил. Просто направих това, за което ми беше платено и това беше да преведа книгата от английски на холандски.“
В разговор с BBC г-н Скоби каза: „Всичко това е разочароващо, защото се захранва с нещо, което може не бъди по-далеч от истината. И също така, честно казано, винаги съм смятал, че имената не са били необходими за тази дискусия.“
Попитан дали ще се извини, той каза: „Не е моя работа да се извинявам, защото все още искам за да знам какво се е случило.“
Изданието на книгата му на холандски език оттогава е изтеглено от продажба, като според съобщенията издателят Xander Uitgevers е преиздал „коригирана“ версия в петък.
Но за кралското семейство е твърде късно, като заглавията по света отново се фокусират върху връзката с Хари и Меган и възобновиха твърденията за расизъм в институцията.
Тъй като Дворецът мълчи за ситуацията, Премиерът Риши Сунак избра да не коментира спора, докато летеше за Дубай за преговорите за климата Cop28. Запитан за спора, той каза: „Според дългогодишна и подходяща конвенция не би било правилно да говоря за кралското семейство под каквато и да е форма или форма.“
Междувременно принцът и принцесата на Твърди се, че Уелс изглежда „отпуснат“ на Кралското естрадно представление в Роял Албърт Хол в четвъртък вечер. След шоуто поп певицата Палома Фейт каза: „Просто казвах колко спокойни и топли са те [Уилям и Кейт].“
